1 00:00:08,791 --> 00:00:12,099 Précédemment dans The Equalizer ...a été entraîné par les meilleurs. 2 00:00:12,142 --> 00:00:13,187 C'est vrai que tu l'étais. 3 00:00:15,711 --> 00:00:17,060 Je sers d'égaliseur. 4 00:00:17,104 --> 00:00:19,454 Je suis celui que tu appelles quand je ne peux pas appeler le 911. 5 00:00:19,497 --> 00:00:22,370 - De quoi as-tu besoin ? -J'ai besoin de ces connards bizarres vos super pouvoirs. 6 00:00:22,413 --> 00:00:25,068 Nous ne sommes pas payés faire quoi que ce soit de tout cela. 7 00:00:25,112 --> 00:00:27,114 Nous faisons un choix pour aider les personnes qui en ont besoin. 8 00:00:27,157 --> 00:00:28,463 Je ne suis pas trop enthousiaste sur les particuliers 9 00:00:28,506 --> 00:00:30,987 ouvrir sa propre succursale des forces de l’ordre. 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,120 Détective Dante, ce flic qui te traque ? 11 00:00:33,163 --> 00:00:34,643 Tu aimes qu'il regarde pour toi. 12 00:00:34,686 --> 00:00:36,123 Vous faites cette égalisation, 13 00:00:36,166 --> 00:00:37,341 si vous ne vous arrêtez pas, 14 00:00:37,385 --> 00:00:38,777 Je dois venir après toi. 15 00:00:38,821 --> 00:00:40,997 je serais déçu si vous ne l'avez pas fait. 16 00:00:42,477 --> 00:00:44,261 Faites la course ! 17 00:00:44,305 --> 00:00:45,480 Je vais gagner. 18 00:00:45,523 --> 00:00:48,048 -Bonjour, M. Malcolm. -Salut! 19 00:00:48,091 --> 00:00:50,267 Quoi de neuf, quoi de neuf ? Ah. 20 00:00:50,311 --> 00:00:51,442 Soyez prudent, rois. 21 00:00:51,486 --> 00:00:52,443 -Nous le serons ! -D'accord! 22 00:00:56,186 --> 00:00:57,840 Salut, Malcolm. Cristal. 23 00:00:57,883 --> 00:00:59,668 - Comment allez-vous, Mme Sharpe ? -Pas bien. 24 00:00:59,711 --> 00:01:02,279 Mon courant s'est à nouveau coupé. J'ai payé la facture. 25 00:01:02,323 --> 00:01:04,107 Ne vous inquiétez pas, madame. Sharpe. Je m'en occupe. 26 00:01:04,151 --> 00:01:06,849 Et tu m'appelles si tu as besoin autre chose, d'accord ? 27 00:01:06,892 --> 00:01:08,242 Merci, Malcolm. 28 00:01:08,285 --> 00:01:10,200 Tu vois, ils font des conneries j'aime ça pour essayer 29 00:01:10,244 --> 00:01:12,159 et nous force à sortir du quartier 30 00:01:12,202 --> 00:01:13,682 pour qu'ils puissent construire leurs foutus bâtiments. 31 00:01:13,725 --> 00:01:16,163 C'est pourquoi nous devons planifier, organiser et mobiliser. 32 00:01:16,206 --> 00:01:17,555 Nous devons tenir bon. 33 00:01:18,774 --> 00:01:20,471 Ma faute. 34 00:01:20,515 --> 00:01:22,299 Nous parlions de votre rendez-vous, 35 00:01:22,343 --> 00:01:24,910 et me voici -divagation. -C'est bon. 36 00:01:24,954 --> 00:01:26,912 J'adore quand tu es excité. 37 00:01:26,956 --> 00:01:28,697 Ça me fait souhaiter J'en ai eu un peu. 38 00:01:28,740 --> 00:01:31,439 Tu fais. Tu as juste pour y puiser. 39 00:01:31,482 --> 00:01:33,136 Alors où est-il t'emmène ce soir ? 40 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Pointe Calypso. Oh... 41 00:01:35,007 --> 00:01:36,531 D'accord. 42 00:01:36,574 --> 00:01:39,490 La question est : est-ce que je porte ma robe noire porte-bonheur 43 00:01:39,534 --> 00:01:42,189 ou mon "je te sens toujours une robe à imprimé fleuri ? 44 00:01:42,232 --> 00:01:44,234 Eh bien, est-il beau ? 45 00:01:45,235 --> 00:01:46,932 Eh bien, alors tu as votre réponse. 46 00:01:46,976 --> 00:01:49,674 Oh, je déteste les premiers rendez-vous. 47 00:01:49,718 --> 00:01:51,067 Se détendre. 48 00:01:51,111 --> 00:01:52,503 Essayez de vous amuser. 49 00:01:52,547 --> 00:01:53,678 Et si ça tourne mal, 50 00:01:53,722 --> 00:01:55,724 appelle-moi. Je serai là. 51 00:02:02,122 --> 00:02:04,080 Hé, Malc, c'est moi. 52 00:02:04,124 --> 00:02:06,474 Ce soir, c'était incroyable. 53 00:02:06,517 --> 00:02:09,694 Retrouve-moi sur le perron dans cinq heures pour que je puisse tout vous dire. 54 00:02:38,941 --> 00:02:40,290 C'est le raison exacte pour laquelle 55 00:02:40,334 --> 00:02:42,118 je ne voulais pas y aller en premier lieu. 56 00:02:42,162 --> 00:02:43,554 Ce qui s'est passé? 57 00:02:43,598 --> 00:02:44,990 D a heurté un nid-de-poule, elle a paniqué 58 00:02:45,034 --> 00:02:46,383 et a failli s'écraser dans un poteau lumineux. 59 00:02:46,427 --> 00:02:47,732 Tu sais, je n'ai pas paniqué. 60 00:02:47,776 --> 00:02:48,864 Peut-être que si tu n'avais pas attrapé la roue, 61 00:02:48,907 --> 00:02:50,039 J'aurais pu l'éviter. 62 00:02:50,082 --> 00:02:51,519 Oh, super, alors maintenant tu me blâmes ? 63 00:02:51,562 --> 00:02:53,477 Écoute, la prochaine fois nous sortons, 64 00:02:53,521 --> 00:02:54,957 tu as juste à faire plus attention. 65 00:02:55,000 --> 00:02:56,698 Non, il n'y aura pas de prochaine fois. 66 00:02:56,741 --> 00:02:58,221 Je ne conduis plus jamais. 67 00:02:58,265 --> 00:02:59,657 Et ce n'était pas ma faute. 68 00:03:01,268 --> 00:03:03,008 Le problème, c'est qu'elle est gâtée. 69 00:03:03,052 --> 00:03:04,880 Toi et son père lui a donné une vie tranquille. 70 00:03:04,923 --> 00:03:06,273 Qu'attendez-vous ? 71 00:03:06,316 --> 00:03:08,231 Je ne sais pas. 72 00:03:08,275 --> 00:03:10,625 Je n'aime pas ça, rien c'est toujours sa faute. 73 00:03:10,668 --> 00:03:12,279 Eh, tu étais exactement pareil. 74 00:03:12,322 --> 00:03:14,324 -Je n'étais rien de tout ça. -Rappelez-vous que coquille de conque 75 00:03:14,368 --> 00:03:15,717 ton père a ramené de la Jamaïque ? 76 00:03:15,760 --> 00:03:17,632 C'étaient les seules vacances il a pris toute sa vie. 77 00:03:17,675 --> 00:03:19,634 Il adorait cette chose. 78 00:03:19,677 --> 00:03:22,114 Te souviens-tu que lui est-il arrivé ? 79 00:03:22,158 --> 00:03:24,160 Je l'ai trouvé brisé sur le sol. 80 00:03:24,204 --> 00:03:28,164 Vous l'avez nié jusqu'à les vaches sont rentrées à la maison. 81 00:03:28,208 --> 00:03:29,296 Mais nous le savions. 82 00:03:32,299 --> 00:03:34,649 Je pense que ta mémoire est floue. Je dois répondre à cet appel. 83 00:03:34,692 --> 00:03:37,129 Euh-huh. 84 00:03:38,348 --> 00:03:40,045 Hé, Harry. Quoi de neuf? 85 00:03:42,700 --> 00:03:44,267 Si nous ne voulons pas de lui pour nous pousser dehors, 86 00:03:44,311 --> 00:03:45,964 alors nous devons nous lever et nous battre. 87 00:03:46,008 --> 00:03:47,662 C'est à nous de l'arrêter. 88 00:03:47,705 --> 00:03:49,664 Personne ne vient nous sauver. 89 00:03:49,707 --> 00:03:52,144 C'est ma maison, et je suis prêt à me battre pour cela. 90 00:03:52,188 --> 00:03:53,537 Es-tu? 91 00:03:54,886 --> 00:03:57,498 Ouah. Il était vraiment doué. 92 00:03:57,541 --> 00:04:00,283 je suis désolé à propos de votre perte. 93 00:04:00,327 --> 00:04:02,633 Comment cela marche-t-il? 94 00:04:02,677 --> 00:04:04,983 Commencez par me dire ce qui s'est passé. 95 00:04:05,027 --> 00:04:07,508 La police affirme que Malcolm a sauté depuis la fenêtre de son appartement. 96 00:04:07,551 --> 00:04:09,205 Mais c'est impossible. 97 00:04:09,249 --> 00:04:10,772 j'étais avec lui ce jour-là. 98 00:04:10,815 --> 00:04:13,383 Nous avons fait des plans. Quelque chose s'est produit. 99 00:04:13,427 --> 00:04:15,733 Pleure, tu sais Malc avait beaucoup 100 00:04:15,777 --> 00:04:17,344 des démons de à l'époque. 101 00:04:17,387 --> 00:04:20,042 Peut-être devrions-nous considérer cela ils l'ont finalement rattrapé. 102 00:04:20,085 --> 00:04:23,306 Non, Malcolm ne ferait pas ça. 103 00:04:25,743 --> 00:04:27,310 Je suis désolé. 104 00:04:35,187 --> 00:04:36,972 As-tu pris toutes ces photos ? 105 00:04:37,015 --> 00:04:39,583 Je tourne ici depuis 30 ans. 106 00:04:39,627 --> 00:04:42,847 Quelque part en chemin, je suis devenu l'historien du quartier. 107 00:04:42,891 --> 00:04:44,327 Ils sont vraiment beaux, Charles. 108 00:04:44,371 --> 00:04:45,720 Merci. 109 00:04:45,763 --> 00:04:47,374 Je suis désolé. 110 00:04:47,417 --> 00:04:48,940 Il n'y a pas de quoi être désolé. 111 00:04:48,984 --> 00:04:52,248 Il semble que vous trois étaient des amis proches. 112 00:04:52,292 --> 00:04:53,597 Si Malcolm ne l'a pas fait se suicider, 113 00:04:53,641 --> 00:04:55,077 qui voudrait le poursuivre ? 114 00:04:55,120 --> 00:04:56,948 Pas sûr. 115 00:04:56,992 --> 00:04:59,734 Il y a des gangs qui terrorisent le quartier, 116 00:04:59,777 --> 00:05:01,562 toxicomanes dans le parc, 117 00:05:01,605 --> 00:05:04,608 les promoteurs immobiliers essaient pour forcer tout le monde à sortir. 118 00:05:04,652 --> 00:05:06,044 Malcolm est celui-là 119 00:05:06,088 --> 00:05:07,394 qui leur a tenu tête à tous. 120 00:05:07,437 --> 00:05:10,397 Quand tu fais ça, tu fais chier beaucoup de monde. 121 00:05:10,440 --> 00:05:12,007 Il y avait une note de suicide. 122 00:05:12,050 --> 00:05:15,010 Et il a été vérifié que c'était dans l'écriture de Malcolm. 123 00:05:15,053 --> 00:05:17,708 Je sais que ça n'a pas de sens. 124 00:05:17,752 --> 00:05:19,493 C'est pourquoi nous t'a appelé. 125 00:05:19,536 --> 00:05:21,277 Tu as l'air vraiment certain à propos de Malcolm. 126 00:05:21,321 --> 00:05:25,455 Je n'ai jamais été aussi sûr à propos de n'importe quoi dans ma vie. 127 00:05:27,283 --> 00:05:28,980 Pouvez-vous aider ? 128 00:05:36,771 --> 00:05:38,555 Je n'arrive toujours pas à y croire. 129 00:05:38,599 --> 00:05:39,948 Malcolm est parti. C'est fini. 130 00:05:39,991 --> 00:05:41,297 Et si tu étais intelligent, tu prendrais 131 00:05:41,341 --> 00:05:42,690 un de ces bons de déménagement ils offrent 132 00:05:42,733 --> 00:05:44,779 et sors d'ici comme moi. 133 00:06:10,848 --> 00:06:14,896 Vous avez dit : "Si nous voulons du changement, c'est à nous de décider." 134 00:06:16,898 --> 00:06:19,422 Mon père disait ça. 135 00:06:36,439 --> 00:06:38,136 Visite personnelle, détective Dante ? 136 00:07:12,301 --> 00:07:13,781 j'ai trouvé ça près de la fenêtre de Malcolm. 137 00:07:13,824 --> 00:07:16,305 Ça vient d'un deux mille paire édition spéciale 138 00:07:16,348 --> 00:07:18,046 de Jordan 1 Frags. 139 00:07:18,089 --> 00:07:19,439 Je sors de chez Malcolm fourchette de prix. 140 00:07:19,482 --> 00:07:21,397 2K pour le plaisir ? 141 00:07:21,441 --> 00:07:22,572 C'est offensant. 142 00:07:22,616 --> 00:07:24,444 Mec, c'est du feu. Pensez-vous que je pourrais...? 143 00:07:24,487 --> 00:07:25,923 -Non. Les geais ne l'étaient pas dans son appartement 144 00:07:25,967 --> 00:07:27,882 ou debout quand il est mort. 145 00:07:27,925 --> 00:07:29,187 Mais cela ne crie pas à un acte criminel. 146 00:07:29,231 --> 00:07:31,146 Ils auraient pu appartenir à un ami. 147 00:07:31,189 --> 00:07:32,756 Il y avait une histoire des drogues et de la dépression. 148 00:07:32,800 --> 00:07:33,801 Plus une note. 149 00:07:33,844 --> 00:07:35,106 Cela pointe vers le suicide. 150 00:07:35,150 --> 00:07:36,891 Eh bien, normalement Je serais d'accord. 151 00:07:36,934 --> 00:07:38,327 Mais la plupart des suicidaires 152 00:07:38,370 --> 00:07:39,546 atterrir face première. 153 00:07:39,589 --> 00:07:40,895 Malcolm atterrit sur le dos, 154 00:07:40,938 --> 00:07:42,462 ce qui est plus conforme en étant poussé 155 00:07:42,505 --> 00:07:43,463 ou tomber. 156 00:07:43,506 --> 00:07:45,116 D'accord, mais quoi à propos de la note ? 157 00:07:47,815 --> 00:07:49,556 Attendez. Regardez ça. 158 00:07:49,599 --> 00:07:51,514 La syntaxe change. 159 00:07:51,558 --> 00:07:53,560 "Bon enfant, m.A.A.d city." 160 00:07:53,603 --> 00:07:55,475 Malcolm avait une affiche de Kendrick. 161 00:07:55,518 --> 00:07:57,477 Ce n'est pas une faute de frappe. C'est le nom d'une piste. 162 00:07:57,520 --> 00:07:59,174 Jouez à "m.A.A.d. city". 163 00:07:59,217 --> 00:08:01,959 Je t'ai déjà dit quoi mon pseudo DJ était au lycée ? 164 00:08:02,003 --> 00:08:03,439 DJ "J'aurais aimé être populaire" ? 165 00:08:03,483 --> 00:08:05,223 D'accord, bébé, Je vais arrêter de partager avec toi 166 00:08:05,267 --> 00:08:06,529 si tu vas utilise-le contre moi. 167 00:08:06,573 --> 00:08:08,009 Mets juste la chanson, mec. 168 00:08:08,052 --> 00:08:11,316 ♪ Si Pirus et Crips tout le monde s'entendait bien ♪ 169 00:08:11,360 --> 00:08:12,883 ♪ Ils me tueraient probablement 170 00:08:12,927 --> 00:08:15,582 ♪ À la fin de cette chanson, on dirait... ♪ 171 00:08:15,625 --> 00:08:18,106 La chanson parle d'un meurtre en bande. 172 00:08:18,149 --> 00:08:19,586 Il a été forcé pour écrire cette note. 173 00:08:19,629 --> 00:08:21,196 Donc, il savait il allait se faire tuer, 174 00:08:21,239 --> 00:08:23,111 et il a laissé un indice là-dedans les meurtriers ne le remarqueraient pas. 175 00:08:23,154 --> 00:08:25,548 Condamner. Il faut être assez intelligent 176 00:08:25,592 --> 00:08:27,071 pour y parvenir sous la contrainte. 177 00:08:27,115 --> 00:08:28,595 Crystal a dit qu'il y avait un gang qui était 178 00:08:28,638 --> 00:08:29,770 terrorisant la région. 179 00:08:29,813 --> 00:08:31,423 Selon la base de données du groupe de travail sur les gangs 180 00:08:31,467 --> 00:08:34,035 c'est le territoire des Bombers. 181 00:08:34,078 --> 00:08:37,386 Mec nommé Kenya Bell dirige le spectacle. 182 00:08:37,429 --> 00:08:39,649 Représentant violent. Suspecté dans deux meurtres. 183 00:08:39,693 --> 00:08:41,608 Vous savez, ça a l'air d'être un gars sympa. 184 00:08:41,651 --> 00:08:44,045 Pourquoi un gang voudrait-il un meurtre ressembler à un suicidé ? 185 00:08:44,088 --> 00:08:46,308 Je veux dire, pourquoi pas simplement l'abattre dans la rue ? 186 00:08:46,351 --> 00:08:48,528 Demandons-leur. 187 00:08:48,571 --> 00:08:50,791 ♪ Merde♪ Sièges au sol pour les Knicks 188 00:08:50,834 --> 00:08:52,532 ♪ Quelques modèles s'embrassent ♪ Huh♪ 189 00:08:52,575 --> 00:08:55,317 ♪ Ils ne veulent même pas de photo, je veux lécher le ♪ 190 00:08:55,360 --> 00:08:57,319 ♪ Ouais, ouais♪ J'ai fait quelques hits... 191 00:08:57,362 --> 00:08:58,973 Lève-toi le cul ! 192 00:08:59,016 --> 00:09:01,541 Vous voulez entrer, nous devons savoir que vous pouvez leur jeter les mains. 193 00:09:01,584 --> 00:09:02,846 Ils t'abattent à nouveau, 194 00:09:02,890 --> 00:09:05,762 c'est fini. Tu me sens ? 195 00:09:07,024 --> 00:09:08,548 ♪ Je me laisse prendre par le mix 196 00:09:08,591 --> 00:09:10,462 ♪ Hollywood, mêmes filles 197 00:09:10,506 --> 00:09:11,507 ♪ Je ne le savais pas Je ferais ça... ♪ 198 00:09:11,551 --> 00:09:13,683 Qu'est-ce que c'est que ça ? 199 00:09:13,727 --> 00:09:15,642 ♪ Maintenant, je peins la plus grande photo ♪ Coo-coo♪ 200 00:09:15,685 --> 00:09:16,904 ♪ Tu vois, je suis vraiment avec le ♪ Merde♪ 201 00:09:16,947 --> 00:09:18,993 ♪ Nous avons tous broyé aux sièges au sol ♪ 202 00:09:19,036 --> 00:09:20,908 ♪ Maintenant, toutes les jolies filles, ils me connaissent... ♪ 203 00:09:20,951 --> 00:09:23,606 Quel genre de respectable l'organisation démarre 204 00:09:23,650 --> 00:09:25,739 une relation avec un nouveau membre comme ça ? 205 00:09:27,001 --> 00:09:28,176 Hé, qui a invité tes mamans ? 206 00:09:28,219 --> 00:09:29,656 S'il te plaît. 207 00:09:29,699 --> 00:09:31,396 Je ne suis pas assez moche être ses mamans. 208 00:09:33,224 --> 00:09:35,270 Vous avez des blagues. Ce vélo est à moi. 209 00:09:35,313 --> 00:09:37,664 Quoi, ce vélo ? 210 00:09:37,707 --> 00:09:39,883 Désolé, bébé. Il ne viennent pas avec des roues d'entraînement. 211 00:09:40,928 --> 00:09:42,407 Je te tue, mec. 212 00:09:42,451 --> 00:09:44,671 Yo, palpe-la. 213 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 Bons coups de pied, Kenya. 214 00:09:51,547 --> 00:09:53,941 -Je vous connais? J'en doute. 215 00:09:53,984 --> 00:09:55,986 Mais j'ai entendu vous connaissiez Malcolm King. 216 00:09:56,030 --> 00:09:58,423 Vous l'avez vu récemment ? 217 00:09:58,467 --> 00:10:00,600 Quoi, tu es un... tu es flic ou quoi ? 218 00:10:00,643 --> 00:10:01,905 Non. 219 00:10:01,949 --> 00:10:03,907 Alors tu as fait une grosse erreur. 220 00:10:03,951 --> 00:10:05,996 « Sup, mes gars ? 221 00:10:26,060 --> 00:10:28,628 Vous n'êtes pas si bavard maintenant, n'est-ce pas ? 222 00:10:28,671 --> 00:10:30,368 Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pouvais roule-toi juste à notre place, hein, 223 00:10:30,412 --> 00:10:31,500 des questions sur Malcom ? 224 00:10:33,328 --> 00:10:35,417 Parce que je suis une lumière 225 00:10:35,460 --> 00:10:37,375 chacun d'entre vous est debout ici 226 00:10:37,419 --> 00:10:39,595 si tu ne les laisse pas tomber armes en ce moment. 227 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 Yo, vous êtes folle, madame. Qu'est-ce que c'est censé être ? 228 00:10:41,684 --> 00:10:43,120 Quoi, ça ? 229 00:10:43,164 --> 00:10:44,818 C'est une pièce unique en son genre, 230 00:10:44,861 --> 00:10:47,821 charge infinie, spécial métacarpien. 231 00:10:47,864 --> 00:10:49,300 Prise en main personnalisée. 232 00:10:49,344 --> 00:10:52,434 Qu'est-ce que tu vas faire... donnez-nous une sévère leçon ? 233 00:10:52,477 --> 00:10:54,958 Tu sais quel est ton problème ? 234 00:10:56,699 --> 00:10:58,658 Tu parles trop. 235 00:11:01,182 --> 00:11:03,750 Qu'est-ce que c'était que ça ?! 236 00:11:03,793 --> 00:11:05,926 D'où ça vient ? 237 00:11:05,969 --> 00:11:08,668 Quoi? Hein? 238 00:11:08,711 --> 00:11:09,712 Mec, comment a-t-elle fait ça ? 239 00:11:09,756 --> 00:11:11,409 Lâchez ces armes maintenant ! 240 00:11:11,453 --> 00:11:12,715 Lève-toi le cul. 241 00:11:12,759 --> 00:11:14,674 Lève-toi et sors d'ici. 242 00:11:14,717 --> 00:11:16,240 Je ferais mieux de ne plus te revoir à moins que tu sois à l'école. 243 00:11:16,284 --> 00:11:19,287 Et si quelqu'un pense à propos de jouer avec lui, 244 00:11:19,330 --> 00:11:20,592 Je reviens ! 245 00:11:24,292 --> 00:11:27,034 Je sais que tu penses tu t'en es sorti. 246 00:11:28,949 --> 00:11:31,299 Mais il y a toujours une piste. 247 00:11:34,737 --> 00:11:37,305 ♪ C'est notre moment 248 00:11:37,348 --> 00:11:39,655 ♪ Il est temps de se lever, piétine tes bottes ♪ 249 00:11:39,699 --> 00:11:41,788 ♪ Frappez vos pieds, nous devons nous lever ♪ Lève-toi♪ 250 00:11:41,831 --> 00:11:44,268 ♪ Ne recule jamais, c'est vous qui avez abandonné ♪ 251 00:11:44,312 --> 00:11:46,749 ♪ Personne ne nous a rien donné, nous avons dû intensifier... ♪ 252 00:11:46,793 --> 00:11:48,272 Ah ! 253 00:11:48,316 --> 00:11:51,275 Est-ce ainsi que l'Armée de l'Air t'as appris à tirer ? 254 00:11:51,319 --> 00:11:53,451 Je visais ça pneu de camion là-bas. 255 00:11:53,495 --> 00:11:55,062 Mm, tout comme un grognement de l'armée. 256 00:11:55,105 --> 00:11:56,759 Toujours choisir une cible moins efficace. 257 00:11:56,803 --> 00:11:59,936 Je serais surpris si tu avais assez proche pour que ça marche. 258 00:11:59,980 --> 00:12:01,851 Ne déteste pas. Non seulement j'ai eu 259 00:12:01,895 --> 00:12:03,766 assez proche cloner le téléphone du Kenya, 260 00:12:03,810 --> 00:12:05,986 mais il fait un appel en ce moment. 261 00:12:10,207 --> 00:12:11,687 Qu'est-ce que c'est? 262 00:12:11,731 --> 00:12:13,994 Décevant. 263 00:12:14,037 --> 00:12:16,779 ♪ Mais ils courent, parce que c'est une blague. ♪ 264 00:12:39,671 --> 00:12:41,978 Kenya, je te le dis... 265 00:12:42,022 --> 00:12:43,806 Je n'ai rien dit. 266 00:12:43,850 --> 00:12:46,722 Ouais, tu ne l'as pas fait, hein ? 267 00:12:46,766 --> 00:12:48,898 À propos de quoi? 268 00:12:51,248 --> 00:12:53,816 je savais La maman de Malcolm King. 269 00:12:53,860 --> 00:12:56,514 Elle lui a donné ces noms parce qu'elle savait qu'ils avaient le pouvoir. 270 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 Peut-être qu’ils l’ont fait. 271 00:12:58,778 --> 00:13:00,692 Mais il a été abattu, tout comme eux. 272 00:13:00,736 --> 00:13:03,347 Je lui ai dit, les gens comme nous, quand nous sommes debout, 273 00:13:03,391 --> 00:13:05,175 nous tombons. 274 00:13:05,219 --> 00:13:08,700 J'ai passé la majeure partie de ma vie se battre pour le peuple. 275 00:13:08,744 --> 00:13:11,878 Mais au cours de toutes mes années, le peuple ne gagne jamais. 276 00:13:11,921 --> 00:13:13,836 Malcolm a dit que j'avais perdu espoir. 277 00:13:14,881 --> 00:13:16,186 Il avait raison. 278 00:13:16,230 --> 00:13:18,188 Je l'ai laissé tomber. 279 00:13:18,232 --> 00:13:19,842 Je l'ai trahi. 280 00:13:19,886 --> 00:13:22,323 Comment l'a-t-il trahi ? 281 00:13:22,366 --> 00:13:25,152 J'ai été payé pour influencer les résidents à déménager. 282 00:13:27,023 --> 00:13:28,895 Mais Malcolm posait un problème. 283 00:13:28,938 --> 00:13:32,507 J'avais une clé de rechange chez Malcolm appartement pour les urgences. 284 00:13:32,550 --> 00:13:34,509 Le jour de son assassinat, 285 00:13:34,552 --> 00:13:37,077 Je l'ai donné au Kenya. 286 00:13:37,120 --> 00:13:39,731 Il a dit qu'il voulait juste pour lui faire peur. 287 00:13:39,775 --> 00:13:41,733 Tu sais, donne-lui une leçon. 288 00:13:41,777 --> 00:13:44,040 je ne pensais pas ils le tueraient. 289 00:13:44,084 --> 00:13:45,737 Que pensais-tu qu'ils feraient ? 290 00:13:46,956 --> 00:13:49,654 Tu sais que tu as le sien du sang sur vos mains. 291 00:13:49,698 --> 00:13:51,743 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 292 00:13:51,787 --> 00:13:54,746 je ferai n'importe quoi pour arranger les choses. 293 00:13:54,790 --> 00:13:57,010 Eh bien, vous avez dit que vous étiez payé... qui t'a payé ? 294 00:13:57,053 --> 00:13:59,534 Le Kenya, mais ce n'est pas le cas d'où venait l'argent. 295 00:13:59,577 --> 00:14:02,145 Les gens ont essayé d'emménager dans ce quartier depuis des années. 296 00:14:02,189 --> 00:14:04,060 Personne de plus que Robert Harrington. 297 00:14:04,104 --> 00:14:06,149 Robert Harrington? 298 00:14:06,193 --> 00:14:08,064 De la place Harrington à Midtown ? 299 00:14:08,108 --> 00:14:10,371 En fin de compte, rien n'est je vais l'empêcher de l'obtenir. 300 00:14:10,414 --> 00:14:12,416 J'en suis sûr... personne n'en avait plus 301 00:14:12,460 --> 00:14:13,896 gagner de nous déménager que lui. 302 00:14:13,940 --> 00:14:16,551 Je ne peux tout simplement pas le prouver. 303 00:14:16,594 --> 00:14:18,379 Alors le Kenya travaille pour Harrington ? 304 00:14:19,815 --> 00:14:21,948 Tu sais, ce n'est pas ça le peuple ne peut pas gagner. 305 00:14:21,991 --> 00:14:25,865 Les géants comme Harrington le savent comment exploiter les liens faibles. 306 00:14:27,388 --> 00:14:29,433 Afin de nous diviser. 307 00:14:33,089 --> 00:14:35,048 Harrington possède la moitié de Crown Heights, 308 00:14:35,091 --> 00:14:36,701 mais il ne peut pas avancer sur son plan de réaménagement 309 00:14:36,745 --> 00:14:38,529 à moins qu'il n'obtienne la permission de la part des résidents. 310 00:14:38,573 --> 00:14:40,401 Malcolm a été une épine dans le pied. 311 00:14:40,444 --> 00:14:42,620 Des sit-in organisés, a déposé des dizaines de plaintes, 312 00:14:42,664 --> 00:14:44,405 j'ai tout le quartier faire de même. 313 00:14:44,448 --> 00:14:46,581 Le ralentissement coûte cher Des millions de Harrington. 314 00:14:46,624 --> 00:14:49,192 Eh bien, cela explique pourquoi ils ça ressemblait à un suicide. 315 00:14:49,236 --> 00:14:51,803 Ouais, ils ne peuvent pas commettre le meurtre remonte à Harrington. 316 00:14:51,847 --> 00:14:53,457 Et s'ils je l'aurais tué, 317 00:14:53,501 --> 00:14:54,937 ça aurait tourné de le transformer en martyr. 318 00:14:54,981 --> 00:14:56,504 Dégoûtant-- la vie des gens 319 00:14:56,547 --> 00:14:57,635 détruit par la cupidité. 320 00:14:57,679 --> 00:14:59,333 Nous devons l'arrêter. 321 00:14:59,376 --> 00:15:01,161 Ou les gens le seront dans les rues. 322 00:15:01,204 --> 00:15:03,772 Quiconque se met en travers de son chemin 323 00:15:03,815 --> 00:15:05,817 va être coupé tout comme Malcolm. 324 00:15:05,861 --> 00:15:07,994 Le Kenya l'a peut-être tué, mais Harrington donnait les ordres. 325 00:15:08,037 --> 00:15:09,473 Et je les veux tous les deux. 326 00:15:09,517 --> 00:15:11,823 Entre nous et eux, mon argent est sur nous. 327 00:15:11,867 --> 00:15:13,913 C'est ce que nous faisons maintenant, n'est-ce pas ? 328 00:15:13,956 --> 00:15:15,523 Mais d'abord, nous avons pour relier les points 329 00:15:15,566 --> 00:15:17,525 entre Harrington et le Kenya. 330 00:15:17,568 --> 00:15:18,830 Des idées ? 331 00:15:20,093 --> 00:15:22,356 En fait, je le fais. 332 00:15:29,972 --> 00:15:31,365 De jolis fessiers. 333 00:15:31,408 --> 00:15:34,281 J'ai raté un endroit. 334 00:15:34,324 --> 00:15:37,197 Je vais y arriver. 335 00:15:38,633 --> 00:15:40,548 Tu sais que c'est le le vestiaire des hommes, non ? 336 00:15:40,591 --> 00:15:42,985 J'ai remarqué. 337 00:15:43,029 --> 00:15:44,552 Cela rend les choses difficiles pour venir après moi. 338 00:15:44,595 --> 00:15:46,075 Aucune loi n'est trop petite, hein ? 339 00:15:46,119 --> 00:15:49,035 Je ne pense pas que cela s'applique ici. 340 00:15:49,078 --> 00:15:51,298 Ça te dérange de me passer cette serviette ? 341 00:15:51,341 --> 00:15:53,561 Oh, pour que tu puisses obtenir à ceux-ci ? 342 00:15:59,610 --> 00:16:00,960 Problème? 343 00:16:01,003 --> 00:16:02,787 Mettez des chaussures de douche. 344 00:16:02,831 --> 00:16:04,354 Des champignons se propagent partout. 345 00:16:04,398 --> 00:16:06,095 Juste méchant. 346 00:16:06,139 --> 00:16:07,705 Tu veux me dire pourquoi tu es ici 347 00:16:07,749 --> 00:16:09,316 avant ou après mon arrestation ? 348 00:16:09,359 --> 00:16:11,144 D'accord, autant que j'aime un défi, 349 00:16:11,187 --> 00:16:13,581 je suis pressé, donc je vais y aller directement. 350 00:16:13,624 --> 00:16:15,670 je t'ai vu au mémorial de Malcolm King. 351 00:16:15,713 --> 00:16:17,237 je le prends tu l'as connu ? 352 00:16:17,280 --> 00:16:18,760 Je l'ai arrêté quand il était enfant. 353 00:16:18,803 --> 00:16:20,370 Il a eu des ennuis, mais... 354 00:16:20,414 --> 00:16:22,546 il avait du potentiel, alors j'ai aidé qu'il soit sur la bonne voie. 355 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Mais ça, tu le savais. 356 00:16:24,113 --> 00:16:27,203 Ouais, j'ai aussi une piste sur son meurtre. 357 00:16:27,247 --> 00:16:29,945 On m'a dit que c'était réglé un suicide. 358 00:16:29,989 --> 00:16:32,295 C'est censé ressembler à un suicide. 359 00:16:33,514 --> 00:16:35,124 Intéressé à m'aider trouver son assassin ? 360 00:16:35,168 --> 00:16:36,952 Je suppose que tu as une preuve ? 361 00:16:36,996 --> 00:16:39,085 Non seulement j'en ai la preuve, J'ai un témoin. 362 00:16:45,700 --> 00:16:48,094 -Aller. -Yo, laisse-moi te saluer, maman. 363 00:16:48,137 --> 00:16:49,660 J'ai un homme. 364 00:16:49,704 --> 00:16:52,054 Yo, tu sais que je suis allumé, n'est-ce pas ? 365 00:16:58,104 --> 00:16:59,453 Yo. 366 00:16:59,496 --> 00:17:01,629 Kenya, nous avons un problème. 367 00:17:14,381 --> 00:17:15,991 J'ai entendu dire que tu avais de nouveaux amis. 368 00:17:16,035 --> 00:17:17,123 Je suis blessé. 369 00:17:17,166 --> 00:17:19,299 je pensais nous étions amis. 370 00:17:19,342 --> 00:17:21,127 Nous sommes. Je jure. 371 00:17:21,170 --> 00:17:23,477 Les amis gardent les secrets de chacun. 372 00:17:23,520 --> 00:17:25,044 Tu dis mes secrets, Chuck ? 373 00:17:25,087 --> 00:17:27,133 Je ne leur ai rien dit. 374 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 Ne me mens pas. 375 00:17:32,181 --> 00:17:33,530 Venez ici. 376 00:17:37,534 --> 00:17:39,623 Tu sais que j'ai tué Malcolm, mon vieux. 377 00:17:39,667 --> 00:17:41,364 Je vais te tuer aussi. 378 00:17:44,019 --> 00:17:45,325 Haut les mains! 379 00:17:45,368 --> 00:17:46,761 Police de New York ! Ne bouge pas ! 380 00:17:47,762 --> 00:17:49,024 Vous êtes branché. 381 00:17:49,068 --> 00:17:51,548 Tu es un homme mort. 382 00:17:51,592 --> 00:17:53,855 Et je promets -tu ne le verras pas venir. Faire demi-tour. 383 00:17:53,898 --> 00:17:56,727 Au moins j'ai retrouvé mon âme. 384 00:18:05,910 --> 00:18:07,434 ♪ Mauvais garçons, mauvais garçons 385 00:18:07,477 --> 00:18:09,436 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? 386 00:18:09,479 --> 00:18:12,265 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand ils viennent te chercher ? ♪ 387 00:18:12,308 --> 00:18:13,744 ♪ Mauvais garçons, mauvais garçons 388 00:18:13,788 --> 00:18:15,398 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? 389 00:18:15,442 --> 00:18:16,965 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire quand ils viennent te chercher ? ♪ 390 00:18:17,008 --> 00:18:18,662 Vraiment ? Est-ce que c'est qu'est-ce qu'on fait ? 391 00:18:20,099 --> 00:18:22,623 Ouais. Nous avons le Kenya mort aux droits. 392 00:18:22,666 --> 00:18:25,191 Maintenant, nous devons juste l'avoir se retourner contre Harrington. 393 00:18:28,455 --> 00:18:30,544 Tu sais que j'ai tué Malcolm, vieil homme. 394 00:18:30,587 --> 00:18:32,459 Je vais te tuer aussi. 395 00:18:32,502 --> 00:18:34,287 Vous vous en êtes sorti dans le passé, 396 00:18:34,330 --> 00:18:36,941 mais celui-ci va rester à moins que tu joues au ballon. 397 00:18:36,985 --> 00:18:38,465 Qui a ordonné le meurtre de Malcolm ? 398 00:18:40,119 --> 00:18:42,164 Vous regardez la vie. 399 00:18:42,208 --> 00:18:44,297 Mais ce n'est pas obligatoire de cette façon. Nous savons déjà 400 00:18:44,340 --> 00:18:46,125 Harrington t'a payé pour tuer Malcolm. 401 00:18:47,648 --> 00:18:50,303 Nous avons juste besoin pour l'entendre de toi. 402 00:18:54,742 --> 00:18:58,659 Alors qu'est-ce que ça va être, 15 ans ou la vie ? 403 00:19:03,185 --> 00:19:05,666 Kenya, pose le stylo. 404 00:19:05,709 --> 00:19:07,320 Qui diable es-tu ? 405 00:19:07,363 --> 00:19:08,886 Votre avocat. 406 00:19:08,930 --> 00:19:10,366 Et j'aimerais un mot avec mon client. 407 00:19:19,462 --> 00:19:21,203 Pas d'accord. 408 00:19:21,247 --> 00:19:23,727 J'ai agi seul. 409 00:19:33,302 --> 00:19:36,000 Il est impératif que nous prenions responsabilité personnelle. 410 00:19:36,044 --> 00:19:37,741 Pour notre quartier. 411 00:19:37,785 --> 00:19:40,222 Si nous restons ensemble, nous pouvons vaincre la drogue, 412 00:19:40,266 --> 00:19:42,050 les gangs et les développeurs. 413 00:19:42,093 --> 00:19:44,008 On dirait mon frère. 414 00:19:44,052 --> 00:19:45,836 Je pensais qu'il avait l'air comme papa aussi. 415 00:19:47,142 --> 00:19:49,927 Voir? je te l'ai dit ce n'était pas ma faute. 416 00:19:49,971 --> 00:19:52,234 Il y en a au moins sept autres réclamations en cas d'accident 417 00:19:52,278 --> 00:19:53,235 à propos de ce nid-de-poule. 418 00:19:53,279 --> 00:19:54,758 Où as-tu tu as compris ? 419 00:19:54,802 --> 00:19:56,847 Registres de la ville. 420 00:19:56,891 --> 00:19:59,589 Ouah. C'est beaucoup d'efforts 421 00:19:59,633 --> 00:20:01,069 ne pas prendre ses responsabilités. 422 00:20:03,071 --> 00:20:04,377 Alors laissez-moi vous demander ceci. 423 00:20:05,465 --> 00:20:06,683 Que vas-tu faire à ce sujet ? 424 00:20:06,727 --> 00:20:08,685 -Que veux-tu dire? -Je veux dire 425 00:20:08,729 --> 00:20:10,209 vas-tu faire quelque chose à ce sujet, 426 00:20:10,252 --> 00:20:11,862 ou vas-tu laisser ça arriver à quelqu'un d'autre ? 427 00:20:11,906 --> 00:20:13,690 Ok, faire quelque chose comme quoi ? 428 00:20:13,734 --> 00:20:15,866 Autant que coûte cette école, ils ne t'apprennent pas l'éducation civique ? 429 00:20:15,910 --> 00:20:17,955 Il s'agit d'un gouvernement de le peuple, par le peuple, 430 00:20:17,999 --> 00:20:19,305 pour le peuple. 431 00:20:19,348 --> 00:20:20,915 Tu veux changer quelque chose, tu le changes. 432 00:20:20,958 --> 00:20:23,222 Quand ils ne nous donneraient pas le vote dans le Wisconsin 433 00:20:23,265 --> 00:20:26,181 sur les droits des femmes, nous avons marché et l'avons exigé. 434 00:20:26,225 --> 00:20:28,401 Tu veux que je marche sur un nid-de-poule ? 435 00:20:28,444 --> 00:20:29,750 je te veux comprendre 436 00:20:29,793 --> 00:20:32,535 ce qui fonctionne pour toi puis courez avec. 437 00:20:35,582 --> 00:20:37,236 je te veux marcher sur un nid-de-poule. 438 00:20:39,934 --> 00:20:41,631 -Bien? Je l'avais. 439 00:20:41,675 --> 00:20:43,242 Il était sur le point de signer jusqu'à son avocat, 440 00:20:43,285 --> 00:20:44,808 dont les chaussures coûtent plus cher que mon loyer, 441 00:20:44,852 --> 00:20:47,028 l'a convaincu d'avouer au meurtre en solo. 442 00:20:47,071 --> 00:20:48,290 Harrington s'isole. 443 00:20:48,334 --> 00:20:49,639 C'était notre meilleur coup. 444 00:20:49,683 --> 00:20:51,075 Il a assez d'argent et les avocats 445 00:20:51,119 --> 00:20:52,512 esquiver et esquiver pour toujours. 446 00:20:52,555 --> 00:20:54,905 Eh bien, il ne peut pas esquive-moi et esquive-moi. 447 00:20:54,949 --> 00:20:57,081 Mais tu dois appuyer sur pause en me poursuivant 448 00:20:57,125 --> 00:20:59,388 jusqu'à ce que je puisse trouver un moyen pour l'atteindre. 449 00:20:59,432 --> 00:21:02,261 Si j'étais d'accord, pour l'amour de Malcolm, 450 00:21:02,304 --> 00:21:03,566 comment vas-tu faire ? 451 00:21:03,610 --> 00:21:06,221 Un gars comme Harrington, 452 00:21:06,265 --> 00:21:08,963 vous suivez l'argent. 453 00:21:11,095 --> 00:21:13,576 Donc ça fait vraiment sens parfait. 454 00:21:13,620 --> 00:21:15,448 Pendant que nous réorganisons la structure existante, 455 00:21:15,491 --> 00:21:18,233 ça attirera plus d'entreprises comme Starbucks et Jamba Juice, 456 00:21:18,277 --> 00:21:19,756 tout en embellissant le quartier. 457 00:21:19,800 --> 00:21:22,106 Tu veux dire le changement le quartier 458 00:21:22,150 --> 00:21:23,891 pour que d'autres les gens peuvent emménager. 459 00:21:23,934 --> 00:21:25,719 Tu veux tourner Crown Heights à SoHo. 460 00:21:25,762 --> 00:21:27,764 Nous ne pourrons pas 461 00:21:27,808 --> 00:21:29,810 pour pouvoir payer des loyers plus élevés. 462 00:21:29,853 --> 00:21:32,813 Nous voulons faire de Crown Heights mieux pour nous, 463 00:21:32,856 --> 00:21:34,510 pas nous déplacer. 464 00:21:34,554 --> 00:21:36,120 Dis-leur, Crystal. 465 00:21:36,164 --> 00:21:37,644 Eh bien, c'est-c'est pourquoi nous sommes ici-- pour obtenir ces commentaires. 466 00:21:37,687 --> 00:21:40,124 Nous pouvons élaborer un plan ça marche pour tout le monde. 467 00:21:40,168 --> 00:21:41,343 Tu te soucies tellement 468 00:21:41,387 --> 00:21:43,127 que tu nous as descends ici 469 00:21:43,171 --> 00:21:44,694 au lieu de venir au quartier ? 470 00:21:44,738 --> 00:21:46,217 Oh, non, non, ça-ça ce n'était pas notre intention. 471 00:21:46,261 --> 00:21:47,828 Êtes-vous intentionnellement nous saboter, 472 00:21:47,871 --> 00:21:50,352 ou tu es juste stupide ? 473 00:21:52,659 --> 00:21:54,791 Tu ne veux pas te débarrasser des gangs ? 474 00:21:54,835 --> 00:21:57,316 Les médicaments ? Les violences ? 475 00:21:57,359 --> 00:21:59,796 Nous en faisons un plus bel endroit, 476 00:21:59,840 --> 00:22:01,798 nous pouvons faire exactement cela. 477 00:22:01,842 --> 00:22:03,800 Malcolm King, l'un des vôtres, 478 00:22:03,844 --> 00:22:06,629 a été frappé à son apogée 479 00:22:06,673 --> 00:22:09,719 par le gang même qui tourmente votre quartier. 480 00:22:09,763 --> 00:22:12,331 Malcolm se souciait de ce quartier, et moi aussi, 481 00:22:12,374 --> 00:22:15,334 c'est pourquoi ma vision aidera tout le monde. 482 00:22:15,377 --> 00:22:17,161 Si vous avez soutenu Malcolm King, 483 00:22:17,205 --> 00:22:19,163 tu devrais soutenir Robert Harrington. 484 00:22:19,207 --> 00:22:24,255 L'audace. Assassiner Malcolm et viens ici 485 00:22:24,299 --> 00:22:26,083 et je le jette dedans les visages de ces gens. 486 00:22:26,127 --> 00:22:28,477 Vous aviez raison. 487 00:22:28,521 --> 00:22:30,131 J'ai vérifié King et sa famille. 488 00:22:30,174 --> 00:22:33,003 Nouvelle voiture dans l'allée, écrans plats en cours de livraison. 489 00:22:33,047 --> 00:22:34,831 L'argent coule à flot. 490 00:22:34,875 --> 00:22:37,399 Mais sans mandat, je ne peux pas prouver d'où ça vient. 491 00:22:37,443 --> 00:22:39,358 Ouais, laisse-moi m'en occuper. 492 00:22:39,401 --> 00:22:41,272 Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ? 493 00:22:41,316 --> 00:22:43,753 Mon pouvoir s'est éteint pour la troisième fois en deux semaines 494 00:22:43,797 --> 00:22:45,320 pendant la fête de mon fils traitement de l'asthme. 495 00:22:45,364 --> 00:22:48,758 Madame, je ressens votre douleur, 496 00:22:48,802 --> 00:22:53,328 Je le fais, mais je ne contrôle pas les sociétés de services publics. 497 00:22:53,372 --> 00:22:55,243 Je veux dire, peut-être que je devrais. 498 00:22:55,286 --> 00:22:57,637 Ou peut-être qu'il le fait. 499 00:23:02,206 --> 00:23:05,514 Tante Vi, j'ai suivi ton conseil, en quelque sorte. 500 00:23:05,558 --> 00:23:08,256 J'ai tweeté à propos de mon accident et a reçu plus de 2 000 retweets. 501 00:23:08,299 --> 00:23:10,389 -En une journée ? -Ouais. Je veux dire, avant de pouvoir répondre, 502 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 J'ai reçu un DM du directeur municipal 503 00:23:12,478 --> 00:23:13,957 pour une réunion demain pour en discuter. 504 00:23:14,001 --> 00:23:15,437 Un DM est un message direct. 505 00:23:15,481 --> 00:23:18,048 Fille, je sais ce qu'est un DM. Félicitations. 506 00:23:18,092 --> 00:23:20,442 J'aurais aimé que nous ayons Twitter à l'époque. 507 00:23:20,486 --> 00:23:21,922 J'ai hâte de le dire à maman. 508 00:23:21,965 --> 00:23:23,967 je vais aller choisir quelque chose à porter. 509 00:23:24,011 --> 00:23:25,447 Mmmm. 510 00:23:28,929 --> 00:23:32,889 Hé. Tu sais comment, euh, les poulpes tu as un tas de tentacules ? 511 00:23:32,933 --> 00:23:35,414 Eh bien, euh, chez Harrington le kraken des poulpes. 512 00:23:35,457 --> 00:23:38,242 Attends une minute. Est-ce des poulpes ou des poulpes ? 513 00:23:38,286 --> 00:23:40,549 -Tu l'as connecté ou pas ? -Je pense que c'est des poulpes. 514 00:23:40,593 --> 00:23:42,551 Quoi qu'il en soit, Harrington a ses tentacules en tout. 515 00:23:42,595 --> 00:23:43,726 Des bras, Harry. 516 00:23:43,770 --> 00:23:45,293 Les poulpes ont des bras. 517 00:23:45,336 --> 00:23:47,948 Vraiment? Oh, super. Une façon de détruire mon flux. 518 00:23:47,991 --> 00:23:49,950 -Ma faute. Veuillez continuer. -Ah, c'est bon. 519 00:23:49,993 --> 00:23:51,734 L'instant est passé. Quoi qu'il en soit, tu avais raison. 520 00:23:51,778 --> 00:23:53,083 Les, euh, pannes de courant 521 00:23:53,127 --> 00:23:55,434 retracé à un superviseur Gaz et Electricité 522 00:23:55,477 --> 00:23:56,913 qui était payé par une société écran, 523 00:23:56,957 --> 00:23:58,915 la même société écran qui La famille du Kenya était payée. 524 00:23:58,959 --> 00:24:01,918 Eh bien, peux-tu le connecter à Harrington ? 525 00:24:01,962 --> 00:24:03,485 Non, mais je peux le connecter à un... 526 00:24:03,529 --> 00:24:05,400 un Bahreïn-Hawala système de transfert d'argent 527 00:24:05,444 --> 00:24:07,097 c'est situé là où Harrington arrive juste 528 00:24:07,141 --> 00:24:08,751 développer des biens immobiliers. 529 00:24:08,795 --> 00:24:11,885 Pourquoi Harrington serait-il transférer de l'argent vers un Hawala ? 530 00:24:11,928 --> 00:24:13,452 Vous voudrez peut-être demander vos anciens employeurs, 531 00:24:13,495 --> 00:24:15,366 parce que celui-ci Il se trouve que c'est 532 00:24:15,410 --> 00:24:16,846 sur une liste de surveillance de la CIA pour le financement... 533 00:24:16,890 --> 00:24:18,152 Terrorisme. 534 00:24:18,195 --> 00:24:19,849 Eh bien, ce n'est pas un bon aperçu. 535 00:24:19,893 --> 00:24:23,070 Rappelle-moi, Harry, les gens ont tendance à froncer les sourcils, n'est-ce pas ? 536 00:24:23,113 --> 00:24:24,332 Seulement les bons. 537 00:24:24,375 --> 00:24:25,942 Alors, si un citoyen honnête 538 00:24:25,986 --> 00:24:27,857 comme Robert Harrington a été exposé 539 00:24:27,901 --> 00:24:30,686 pour parrainer des terroristes, 540 00:24:30,730 --> 00:24:33,167 ooh, tu penses quoi dirait la presse. 541 00:24:33,210 --> 00:24:34,647 Cela pourrait faire tomber tout son empire. 542 00:24:34,690 --> 00:24:36,431 Ouais, c'est vrai, sauf 543 00:24:36,475 --> 00:24:38,651 Je ne trouve rien d'incriminant fichiers dans son système. 544 00:24:38,694 --> 00:24:41,523 Chaque dictateur que nous avons renversé avec la CIA gardée 545 00:24:41,567 --> 00:24:43,482 un enregistrement de leurs sales affaires. 546 00:24:43,525 --> 00:24:45,048 Harrington n’est pas différent. 547 00:24:45,092 --> 00:24:46,963 Il va juste grâce à des efforts supplémentaires pour le cacher. 548 00:24:47,007 --> 00:24:50,706 Nous trouvons ces fichiers, nous en avons la preuve. 549 00:24:52,055 --> 00:24:54,188 Cela n'a pas d'importance. Même si il s'est connecté à Harrington, 550 00:24:54,231 --> 00:24:56,451 Je ne pouvais pas l'emmener au procureur. si je voulais 551 00:24:56,495 --> 00:24:58,671 parce que tu l'as obtenu illégalement. 552 00:24:58,714 --> 00:25:00,237 Eh bien, oubliez le procureur. 553 00:25:00,281 --> 00:25:01,543 Nous allons faire ça à ma façon. 554 00:25:01,587 --> 00:25:03,502 Si nous ne pouvons pas l'avoir sur le meurtre de Malcolm, 555 00:25:03,545 --> 00:25:04,981 peut-être que nous pouvons le convaincre. 556 00:25:10,552 --> 00:25:12,162 Oh. 557 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 L'évêque prend la reine. 558 00:25:16,384 --> 00:25:17,777 -Échec et mat. -Ouais, je sais. 559 00:25:17,820 --> 00:25:19,518 Merci. j'attendais seulement tout le jeu 560 00:25:19,561 --> 00:25:20,823 pour faire ce mouvement moi-même. 561 00:25:20,867 --> 00:25:22,216 Désolé. 562 00:25:22,259 --> 00:25:24,653 Hé, oublie ces jeux de société. 563 00:25:24,697 --> 00:25:26,699 Comment voudriez-vous éliminer un vrai roi ? 564 00:25:34,228 --> 00:25:37,492 Je comprends. Guy essaie de faire un différence, un imbécile le tue. 565 00:25:37,536 --> 00:25:40,582 Maintenant tu veux te venger. 566 00:25:40,626 --> 00:25:42,453 Mais c'est un jeu dangereux. 567 00:25:42,497 --> 00:25:45,108 Harrington est en affaires avec des mauvaises personnes. 568 00:25:45,152 --> 00:25:46,632 Il couche avec des terroristes. 569 00:25:46,675 --> 00:25:48,938 Prophètes d’honneur, pour être exact. 570 00:25:48,982 --> 00:25:51,550 Responsable de l'attentat de Paris 571 00:25:51,593 --> 00:25:52,855 l'année dernière. 572 00:25:52,899 --> 00:25:54,465 Il les finance ? 573 00:25:54,509 --> 00:25:56,511 Eh bien, il ne le fait pas soutenir leur cause, 574 00:25:56,555 --> 00:25:59,470 mais il leur paie une prime pour les permis de construire à Bahreïn. 575 00:25:59,514 --> 00:26:02,299 Le P.O.H. se retourne, prend cet argent 576 00:26:02,343 --> 00:26:03,866 et achète des armes. 577 00:26:03,910 --> 00:26:07,435 Alors il construit son empire sur l'argent du sang. 578 00:26:07,478 --> 00:26:09,219 Et laissez-moi deviner. 579 00:26:09,263 --> 00:26:11,134 Ses relations aident La Société, 580 00:26:11,178 --> 00:26:13,180 alors ils se retournent un œil aveugle. 581 00:26:13,223 --> 00:26:16,575 Pourquoi est-ce si important pour vous ? 582 00:26:16,618 --> 00:26:19,969 Tu ne sais même pas ce type Malcolm. 583 00:26:20,013 --> 00:26:21,536 Vous vous souvenez de Zurich ? 584 00:26:21,580 --> 00:26:23,451 Eh bien, comment pourrais-je oublier ? 585 00:26:23,494 --> 00:26:25,061 Nous avons à peine réussi le point d'extraction. 586 00:26:25,105 --> 00:26:28,499 Quelqu'un que je connais voulait y aller de retour pour le fils de l'ambassadeur. 587 00:26:28,543 --> 00:26:30,197 Eh bien, il aurait été tué si nous ne le faisions pas. 588 00:26:30,240 --> 00:26:32,286 je ne savais pas lui non plus, 589 00:26:32,329 --> 00:26:34,636 mais c'était la bonne chose faire. 590 00:26:34,680 --> 00:26:37,726 Je pensais que tu l'étais c'est un con pour avoir fait ça. 591 00:26:37,770 --> 00:26:40,468 Eh bien, qui était le plus grand con de venir avec moi ? 592 00:26:42,035 --> 00:26:43,993 Très bien, écoute. 593 00:26:44,037 --> 00:26:46,735 Si nous devons faire ça, nous devons le faire tranquillement. 594 00:26:46,779 --> 00:26:49,346 Tu possèdes toujours un smoking ? 595 00:26:49,390 --> 00:26:51,697 Ouais. Oh, oui, je possède un smoking. 596 00:26:51,740 --> 00:26:53,394 Vous avez un homme à l'intérieur ? 597 00:26:53,437 --> 00:26:55,526 J'ai quelqu'un en tête. 598 00:26:56,702 --> 00:26:58,704 Le fils de Harrington. Ambitieux. 599 00:26:58,747 --> 00:27:01,010 J'ai vu leur dynamique. 600 00:27:01,054 --> 00:27:04,187 Il cherche une porte. Il je ne sais tout simplement pas qu'il y en a un. 601 00:27:04,231 --> 00:27:05,885 Premièrement, je gagnerai sa confiance. 602 00:27:05,928 --> 00:27:07,234 Edwin, n'est-ce pas ? 603 00:27:08,888 --> 00:27:11,151 je pensais avoir reconnu toi de la place. 604 00:27:11,194 --> 00:27:12,587 Tracy Carter. 605 00:27:12,631 --> 00:27:14,545 De Berkeley. Nous avons tous les deux eu, euh, 606 00:27:14,589 --> 00:27:16,852 Professeur Collins pour l'éthique ? 607 00:27:16,896 --> 00:27:18,680 Vous étiez fiancé à Lisa Finney. 608 00:27:18,724 --> 00:27:21,988 Euh, désolé. Pardonne-moi. Cela fait longtemps. 609 00:27:22,031 --> 00:27:24,338 Tu sais, je m'en souviens encore ce concept génial 610 00:27:24,381 --> 00:27:27,123 vous avez tous les deux trouvé comment pour résoudre la crise des sans-abri. 611 00:27:28,690 --> 00:27:30,561 Je me souviens avoir pensé à moi-même, 612 00:27:30,605 --> 00:27:33,826 "Maintenant, ce couple... ils sont ça va faire une différence." 613 00:27:33,869 --> 00:27:35,349 Je le pensais aussi. 614 00:27:35,392 --> 00:27:37,394 Laissez-moi deviner. 615 00:27:37,438 --> 00:27:40,223 Lisa et toi vous êtes mariés. tu as eu beaucoup d'enfants. 616 00:27:40,267 --> 00:27:42,878 Cela n’a pas vraiment fonctionné. 617 00:27:42,922 --> 00:27:44,401 Alors je vais appâter l'hameçon. 618 00:27:44,445 --> 00:27:46,055 Donc, si vous procédez de cette façon, 619 00:27:46,099 --> 00:27:47,796 construire des logements abordables a du sens. 620 00:27:47,840 --> 00:27:49,711 Il semble que tu pourrais faire tellement de bien 621 00:27:49,755 --> 00:27:52,192 si ton père le voulait enlève juste les menottes. 622 00:27:52,235 --> 00:27:53,715 Exactement. C'est possible gagner de l'argent 623 00:27:53,759 --> 00:27:56,370 et aider les gens en même temps. 624 00:27:56,413 --> 00:27:59,068 Peu importe ce que je fais, il doit l'abattre 625 00:27:59,112 --> 00:28:00,809 juste pour entrer et jouer au sauveur. 626 00:28:00,853 --> 00:28:03,377 C'est comme s'il voulait que j'échoue. 627 00:28:03,420 --> 00:28:07,337 Tu sais, ce qui est triste, c'est que ça ne devait pas être comme ça, 628 00:28:07,381 --> 00:28:09,775 surtout après quoi il vous l'a fait à l'époque. 629 00:28:11,428 --> 00:28:14,214 Et une fois que j'ai appâté l'hameçon, Je vais lâcher le marteau. 630 00:28:14,257 --> 00:28:16,433 Ce n'est pas différent de créant un atout pour la CIA. 631 00:28:16,477 --> 00:28:17,565 Mm-hmm. 632 00:28:17,608 --> 00:28:20,307 Quoi? Vous ne le saviez pas ? 633 00:28:21,308 --> 00:28:23,658 Vous forcer à abandonner ce que vous aimez ? 634 00:28:23,702 --> 00:28:26,792 Maintenant, cette affaire avec le financement des terroristes. 635 00:28:26,835 --> 00:28:29,055 C'est dégoûtant. 636 00:28:29,098 --> 00:28:31,144 Terrorisme? Quoi...? 637 00:28:31,187 --> 00:28:32,711 De quoi parles-tu? 638 00:28:32,754 --> 00:28:33,842 Qui es-tu? 639 00:28:33,886 --> 00:28:35,539 Je suis avec les gens qui s'en soucient 640 00:28:35,583 --> 00:28:37,193 sur le monde autant que vous. 641 00:28:37,237 --> 00:28:38,847 Qu'est-ce que c'est? 642 00:28:47,813 --> 00:28:50,206 Nous étions censés nous marier, 643 00:28:50,250 --> 00:28:53,122 conquérir le monde, jusqu'à ce que... 644 00:28:53,166 --> 00:28:55,385 elle a rompu les fiançailles. 645 00:28:55,429 --> 00:28:57,126 C'est ton père qui a arrangé ça. 646 00:28:57,170 --> 00:29:00,173 Il a tiré le les cordes de ta vie 647 00:29:00,216 --> 00:29:01,827 tout le temps. 648 00:29:01,870 --> 00:29:05,482 Tu as défendu autrefois bien, pour la justice. 649 00:29:05,526 --> 00:29:08,529 Écoute, je-je sais qu'il a fait des choses horribles, 650 00:29:08,572 --> 00:29:10,923 et-et je l'ai détesté depuis longtemps, mais... 651 00:29:10,966 --> 00:29:13,273 il m'a donné une vie. 652 00:29:13,316 --> 00:29:16,580 Non, il ne vous a pas donné de vie. 653 00:29:16,624 --> 00:29:18,408 Il a pris un la vie de toi. 654 00:29:18,452 --> 00:29:20,759 Et ta vie n'est pas la seule il a pris. 655 00:29:24,240 --> 00:29:27,243 Il a payé pour avoir Malcolm King assassiné. 656 00:29:29,202 --> 00:29:32,335 Tu sais, tu peux le faire quelque chose à ce sujet. 657 00:29:34,337 --> 00:29:36,644 Après lui avoir offert la rédemption, 658 00:29:36,687 --> 00:29:39,038 il me dira où son père a ces dossiers 659 00:29:39,081 --> 00:29:41,388 avec les informations dont nous avons besoin pour le faire tomber. 660 00:29:41,431 --> 00:29:43,346 Bien sûr, il le dira moi c'est impossible. 661 00:29:43,390 --> 00:29:45,958 C'est impossible. 662 00:29:46,001 --> 00:29:48,699 Même si je voulais t'aider récupérer les fichiers, cela ne peut pas être fait. 663 00:29:48,743 --> 00:29:51,050 Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet. 664 00:29:51,093 --> 00:29:53,356 Alors j'entends ton père organise une fête. 665 00:29:58,448 --> 00:30:01,190 Je suppose que c'est un crétin est lucratif. 666 00:30:04,672 --> 00:30:06,282 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 667 00:30:06,326 --> 00:30:07,370 Détendez-vous. 668 00:30:07,414 --> 00:30:08,676 Laissez-nous gérer tout. 669 00:30:10,765 --> 00:30:14,595 Hypothétiquement, si je devais le faire, que faudrait-il ? 670 00:30:14,638 --> 00:30:17,903 Tout d'abord, vous auriez besoin d'une carte-clé il le garde dans sa poche de poitrine. 671 00:30:17,946 --> 00:30:19,687 Cette carte-clé vous donne accès 672 00:30:19,730 --> 00:30:21,254 à l'ascenseur, et plus important encore, 673 00:30:21,297 --> 00:30:23,125 son bureau, que même moi je n'y ai pas accès. 674 00:30:23,169 --> 00:30:24,648 Papa. 675 00:30:24,692 --> 00:30:26,868 Rencontrez William Staten et Orisa Njoku, 676 00:30:26,912 --> 00:30:28,435 les investisseurs que j'ai mentionnés. 677 00:30:28,478 --> 00:30:30,306 Au plaisir de rencontrer enfin la légende. 678 00:30:30,350 --> 00:30:33,875 -Je vous connais? -Je ne pense pas. Je suis presque sûr que je m'en souviendrais 679 00:30:33,919 --> 00:30:35,311 un homme comme toi. 680 00:30:35,355 --> 00:30:37,661 Vous avez très bon goût. 681 00:30:37,705 --> 00:30:38,967 Et je le saurais. 682 00:30:39,011 --> 00:30:41,622 J'ai fait fortune dans le textile. 683 00:30:41,665 --> 00:30:43,754 Une fortune que j'aimerais garder. 684 00:30:43,798 --> 00:30:46,583 Ton fils me dit tu es l'homme à qui parler 685 00:30:46,627 --> 00:30:48,759 si je veux investir dans l'immobilier à New York. 686 00:30:48,803 --> 00:30:51,284 Et je pense que nous pouvons tous être d'accord cette fiscalité 687 00:30:51,327 --> 00:30:55,723 avec ou sans représentation c'est... pour les autres. 688 00:30:56,855 --> 00:30:58,769 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 689 00:31:00,597 --> 00:31:02,208 Y a-t-il un problème ? 690 00:31:02,251 --> 00:31:03,905 Je ne te connais pas. 691 00:31:03,949 --> 00:31:06,212 je ne fais pas d'affaires avec des gens que je ne connais pas. 692 00:31:08,736 --> 00:31:10,303 Voir ces deux les gens dehors. 693 00:31:10,346 --> 00:31:12,000 Tranquillement. 694 00:31:12,044 --> 00:31:13,784 -Qu'est-ce que c'est que cette bêtise ? -Allez. 695 00:31:13,828 --> 00:31:15,874 Combien de fois est-ce que je t'ai dit 696 00:31:15,917 --> 00:31:17,614 ne pas me présenter à ces gens ? 697 00:31:17,658 --> 00:31:19,921 Ce n'est pas comme ça -nous faisons des affaires. -Je pensais juste... 698 00:31:19,965 --> 00:31:22,489 je ne paie pas à toi de réfléchir. 699 00:31:26,841 --> 00:31:28,887 Ne me touche pas. 700 00:31:33,500 --> 00:31:36,329 -Fermez-la. -Je n'ai rien dit. 701 00:31:36,372 --> 00:31:38,766 Je t'ai entendu réfléchir. Ouais. 702 00:31:38,809 --> 00:31:41,247 Le pire, c'est que Je n'ai pas reçu la carte-clé. 703 00:31:41,290 --> 00:31:43,553 Ouais. 704 00:31:46,643 --> 00:31:48,689 J'aurais dû le savoir. 705 00:31:49,864 --> 00:31:53,259 Eh bien, nous devons trouver un autre chemin jusqu'à son bureau. 706 00:31:53,302 --> 00:31:55,174 J'en ai déjà un. 707 00:31:55,217 --> 00:31:56,871 Escalier de service. 708 00:32:00,875 --> 00:32:02,485 À quel étage se trouve son bureau ? 709 00:32:02,529 --> 00:32:04,183 43ème. 710 00:32:05,140 --> 00:32:07,142 Maintenant, tu vois, ce visage juste là ? 711 00:32:07,186 --> 00:32:08,927 Cela n’aide pas. 712 00:32:10,972 --> 00:32:12,756 Je ne peux pas croire que je suis tombé amoureux de ça. 713 00:32:13,888 --> 00:32:16,195 Qu'a fait d'autre dit le directeur municipal ? 714 00:32:17,805 --> 00:32:21,983 Qu'il avait des milliers de lettres et des plaintes d'un kilomètre de long 715 00:32:22,027 --> 00:32:25,073 et pour moi de faire la queue. 716 00:32:25,117 --> 00:32:27,597 Il s'avère qu'il n'a pris que la réunion pour montrer au maire 717 00:32:27,641 --> 00:32:30,513 il s'adresse au les enjeux de la communauté. 718 00:32:32,124 --> 00:32:34,343 Je n'étais qu'une séance photo. 719 00:32:34,387 --> 00:32:36,258 Je suis tellement stupide. 720 00:32:36,302 --> 00:32:38,695 Regardez-moi. 721 00:32:38,739 --> 00:32:41,089 Ne dis plus jamais ça. 722 00:32:41,133 --> 00:32:43,091 Vous me comprenez? 723 00:32:43,135 --> 00:32:45,224 L'important est tu as essayé. 724 00:32:45,267 --> 00:32:48,009 Ouais, mais rien n'a changé. 725 00:32:48,053 --> 00:32:50,272 Pourquoi maman me ferait-elle même faire ça pour commencer ? 726 00:32:50,316 --> 00:32:51,404 C'est inutile. 727 00:32:51,447 --> 00:32:53,362 Dee. Dee. 728 00:32:53,406 --> 00:32:55,060 Chéri, reviens. 729 00:32:56,757 --> 00:32:57,801 ♪ Préparez-vous 730 00:32:58,802 --> 00:32:59,978 ♪ Allons-y 731 00:33:00,021 --> 00:33:01,414 Wilson, j'ai besoin de toi 732 00:33:01,457 --> 00:33:03,416 pour vérifier l'ascenseur nord. Sur. 733 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 ♪ Allons-y 734 00:33:06,332 --> 00:33:07,376 D'accord. 735 00:33:07,420 --> 00:33:09,944 Nous sommes là. Merci pour l'entraînement. 736 00:33:09,988 --> 00:33:11,641 Si vous arrivez au bureau... ce que tu ne feras pas... 737 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 ...il y a une serrure à combinaison derrière un portrait 738 00:33:15,297 --> 00:33:16,777 ça mène vers une salle de serveurs cachée. 739 00:33:16,820 --> 00:33:18,039 Portrait de quoi ? 740 00:33:18,083 --> 00:33:19,084 Faites-moi confiance, vous le saurez. 741 00:33:20,433 --> 00:33:21,956 Hmm. 742 00:33:22,000 --> 00:33:23,827 Je me demande quoi il compense. 743 00:33:23,871 --> 00:33:25,742 ♪ C'est ce que je veux, donc tout ce que je sais c'est y aller ♪ 744 00:33:25,786 --> 00:33:27,831 ♪ Feu vert, feu vert, le jeton ♪ 745 00:33:27,875 --> 00:33:29,442 ♪ Ne ralentis jamais, Je reste en mouvement... ♪ 746 00:33:29,485 --> 00:33:30,834 Vieille école. Parfait. 747 00:33:30,878 --> 00:33:32,097 ♪ Je ne plaisante pas 748 00:33:32,140 --> 00:33:34,534 ♪ Descends une fois mais je ne me morfonds pas ♪ 749 00:33:34,577 --> 00:33:35,926 ♪ Relève-toi, lève-toi, va le chercher ♪ Lève-toi♪ 750 00:33:35,970 --> 00:33:37,885 ♪ Relève-toi, lève-toi, va le chercher... ♪ 751 00:33:37,928 --> 00:33:40,409 Eh bien, tu étais beaucoup plus rapide que ça. 752 00:33:40,453 --> 00:33:41,932 21. 753 00:33:41,976 --> 00:33:43,238 ♪ Gagner♪ 754 00:33:43,282 --> 00:33:44,326 ♪ Continuez à gagner... 755 00:33:44,370 --> 00:33:46,241 Je ne voulais juste pas pour que tu te sentes mal. 756 00:33:46,285 --> 00:33:47,025 Gardez la porte. 757 00:33:47,068 --> 00:33:48,374 On se voit dans une minute. Hé. 758 00:33:48,417 --> 00:33:50,550 Tic-tac.♪ Relève-toi, lève-toi, va le chercher ♪ 759 00:33:50,593 --> 00:33:52,726 ♪ Personne ne peut me retenir, pousse-le jusqu'à la limite ♪ 760 00:33:52,769 --> 00:33:55,337 ♪ Poussez-le jusqu'à ce que nous tombions, donne tout ce que tu as ♪ 761 00:33:55,381 --> 00:33:57,209 ♪ Livre pour livre, Je ne m'arrêterai jamais... ♪ 762 00:33:57,252 --> 00:33:59,994 Le serveur où il se trouve ses dossiers privés 763 00:34:00,038 --> 00:34:02,344 est conçu pour être impossible à pirater. 764 00:34:02,388 --> 00:34:04,825 C'est un espace vide. Il n'y a pas de fils entrants ou sortants. 765 00:34:04,868 --> 00:34:06,392 Bien sûr, je peux pirater un serveur isolé. 766 00:34:06,435 --> 00:34:08,698 Mais pour ce faire, je devrais télécharger un malware qui convertit 767 00:34:08,742 --> 00:34:11,397 le processeur clignotant de l'appareil s'allume dans les émetteurs de données 768 00:34:11,440 --> 00:34:13,747 pour que vous puissiez télécharger les fichiers à distance avec un appareil photo. 769 00:34:13,790 --> 00:34:15,879 Mais puisque tu as accéder physiquement 770 00:34:15,923 --> 00:34:18,708 le serveur de toute façon pour télécharger le malware, autant prendre 771 00:34:18,752 --> 00:34:20,101 une petite clé USB, colle ce chiot 772 00:34:20,145 --> 00:34:22,451 là-bas et téléchargez quels que soient les fichiers dont vous avez besoin. 773 00:34:22,495 --> 00:34:24,192 C'est beaucoup plus facile ainsi. 774 00:34:24,236 --> 00:34:26,107 ♪ Va le chercher 775 00:34:26,151 --> 00:34:27,630 ♪ Relève-toi, lève-toi, va le chercher ♪ 776 00:34:27,674 --> 00:34:29,937 ♪ Go♪ Préparez-vous, prêts, c'est parti 777 00:34:29,980 --> 00:34:31,721 ♪ Préparez-vous, prêts, allons-y... ♪ 778 00:34:31,765 --> 00:34:33,462 C'est une zone sécurisée, monsieur. 779 00:34:33,506 --> 00:34:35,116 J'ai besoin de voir ton identification. 780 00:34:35,160 --> 00:34:36,248 Oh. Ouais, bien sûr. 781 00:34:36,291 --> 00:34:37,901 Euh, ça vous dérangerait ? 782 00:34:37,945 --> 00:34:40,121 ♪ Préparez-vous, prêts, allons-y... ♪ 783 00:34:40,165 --> 00:34:41,949 Désolé. 784 00:34:41,992 --> 00:34:44,038 ♪ Relève-toi, lève-toi, va le chercher... ♪ 785 00:34:44,082 --> 00:34:45,126 Allez. 786 00:34:45,170 --> 00:34:46,867 Le temps est écoulé. Allons-y! 787 00:34:46,910 --> 00:34:49,174 Presque. Presque. 788 00:34:49,217 --> 00:34:51,437 ♪ Continue de gagner ♪ Gagner♪ 789 00:34:51,480 --> 00:34:53,613 ♪ Continue de gagner 790 00:34:53,656 --> 00:34:55,267 ♪ Continue de gagner, relève-toi ♪ Gagner♪ 791 00:34:55,310 --> 00:34:56,877 ♪ Relève-toi... Tout va bien. 792 00:34:56,920 --> 00:34:58,008 Non, nous ne le sommes pas. 793 00:34:58,052 --> 00:34:59,140 Ne bouge pas. 794 00:34:59,184 --> 00:35:00,489 Le textile, mon cul. 795 00:35:00,533 --> 00:35:01,969 Arrêtez-les. 796 00:35:02,012 --> 00:35:03,971 Je ne peux pas dire que je suis surpris. 797 00:35:04,014 --> 00:35:05,146 Sortez-les d'ici. 798 00:35:05,190 --> 00:35:06,452 J'ai besoin d'une minute avec mon fils. 799 00:35:06,495 --> 00:35:07,540 Le lâche. 800 00:35:07,583 --> 00:35:08,802 Monsieur, venez avec moi. 801 00:35:08,845 --> 00:35:10,064 Désolé. 802 00:35:11,370 --> 00:35:13,502 Eh bien, ça s'est bien passé. 803 00:35:19,204 --> 00:35:22,642 Il n'y a aucun moyen au monde quelqu'un de si pathétique est mon fils ! 804 00:35:22,685 --> 00:35:24,165 Aide-moi à comprendre ! 805 00:35:24,209 --> 00:35:26,167 Vous ont-ils utilisé ? 806 00:35:26,211 --> 00:35:28,561 Ou en avez-vous finalement fait pousser une paire ? 807 00:35:29,518 --> 00:35:31,172 C'est vrai, papa ? 808 00:35:32,608 --> 00:35:34,610 Vous intimidez le Des résidents de Crown Heights ? 809 00:35:34,654 --> 00:35:38,266 Vous soutenez le terroriste groupes à Bahreïn ? 810 00:35:38,310 --> 00:35:40,790 Est-ce vrai que tu avais Malcolm King assassiné ? 811 00:35:40,834 --> 00:35:42,227 Alors toi et tes petits amis, 812 00:35:42,270 --> 00:35:43,706 tu penses avoir un jeu de levier ? 813 00:35:43,750 --> 00:35:45,012 -C'est ça ? - Et ma fiancée ? 814 00:35:45,055 --> 00:35:47,536 Est-ce vrai qu'elle travaille pour votre entreprise dans l'Ohio ? 815 00:35:47,580 --> 00:35:50,148 Quelle fortune as-tu payée qu'elle annule les fiançailles ? 816 00:35:50,191 --> 00:35:53,499 Eh bien, ne négligeons pas le fait qu'elle a pris l'argent. 817 00:35:54,674 --> 00:35:56,066 Tu sais, mais si tes sentiments sont blessés, 818 00:35:56,110 --> 00:35:57,981 peut-être que tu devrais va pleurer à maman. 819 00:35:58,025 --> 00:36:00,593 Tu vois, j'en ai fait des difficiles décisions pour arriver là où je suis, 820 00:36:00,636 --> 00:36:02,116 et tu es meilleur pour ça. 821 00:36:02,160 --> 00:36:03,857 Et ces gens-là ? 822 00:36:03,900 --> 00:36:06,033 Ces gens ?! 823 00:36:06,076 --> 00:36:09,210 Je m'appelle Robert Harrington. 824 00:36:09,254 --> 00:36:11,560 et tu es mon fils. 825 00:36:11,604 --> 00:36:14,215 Qui s'en soucie des pauvres dans mes immeubles 826 00:36:14,259 --> 00:36:16,261 ou des terroristes au Moyen-Orient ? 827 00:36:16,304 --> 00:36:19,264 Tu vois, c'est pourquoi tu ne réussira jamais. 828 00:36:19,307 --> 00:36:22,267 Parce que tu ne veux pas prendre les décisions 829 00:36:22,310 --> 00:36:25,139 se débarrasser des gens debout sur votre chemin. 830 00:36:25,183 --> 00:36:26,749 Comme Malcolm King ? 831 00:36:26,793 --> 00:36:29,578 Comme Malcolm King. Merde tout droit. 832 00:36:29,622 --> 00:36:31,798 Tu ne coupes pas seulement une mauvaise herbe pour le faire repousser. 833 00:36:31,841 --> 00:36:34,801 Tu le tires par ses racines avant qu'il ne se propage. 834 00:36:42,678 --> 00:36:44,332 Qu'est-ce que tu as fait ? 835 00:36:49,337 --> 00:36:51,992 Tu les laisses mettre des caméras dans mon bureau ? 836 00:36:52,035 --> 00:36:53,994 Qu'avez-vous fait? 837 00:36:54,037 --> 00:36:55,865 La bonne chose. 838 00:36:57,650 --> 00:36:59,869 -... se tenant sur votre chemin. -Comme Malcolm King ? 839 00:36:59,913 --> 00:37:01,219 Merde, comme Malcolm King. 840 00:37:01,262 --> 00:37:02,220 Bon travail, les gars. 841 00:37:02,263 --> 00:37:03,308 Abandonnez ces uniformes. 842 00:37:03,351 --> 00:37:05,179 je te reverrai au bureau. 843 00:37:05,223 --> 00:37:07,442 Vos faux flics étaient une belle touche. 844 00:37:08,748 --> 00:37:11,446 Quoi qu'il soit arrivé faire ça tranquillement ? 845 00:37:11,490 --> 00:37:13,013 Nous étions silencieux. 846 00:37:13,056 --> 00:37:14,971 ...arrachez-le de ses racines avant qu'il ne se propage. 847 00:37:15,015 --> 00:37:17,539 Jumbotron n'est pas silencieux. 848 00:37:17,583 --> 00:37:20,368 L'information avait aller directement vers le peuple. 849 00:37:20,412 --> 00:37:22,544 Sinon, Harrington armée d'avocats 850 00:37:22,588 --> 00:37:24,067 l'aurait fait disparaître. 851 00:37:24,111 --> 00:37:26,331 Et n'agis pas comme tu m'as tout dit. 852 00:37:26,374 --> 00:37:27,723 Tu as oublié de mentionner 853 00:37:27,767 --> 00:37:30,248 que la société Harrington t'a raidi à l'époque. 854 00:37:30,291 --> 00:37:31,336 Tu étais au courant ? 855 00:37:31,379 --> 00:37:34,252 Je m'appelle Robert Harrington. 856 00:37:34,295 --> 00:37:35,862 La CIA ne va pas être contente 857 00:37:35,905 --> 00:37:37,951 nous avons retiré leur actif. 858 00:37:37,994 --> 00:37:40,301 Tu vois, c'est pourquoi vous ne réussirez jamais. 859 00:37:40,345 --> 00:37:43,304 Que veux-tu dire? Nous n'avons jamais été là. 860 00:37:43,348 --> 00:37:45,393 -... des gens qui vous gênent. -Comme Malcolm King ? 861 00:37:45,437 --> 00:37:47,308 Merde, comme Malcolm King. 862 00:37:49,702 --> 00:37:51,399 'Excusez-moi. 'Excusez-moi. 'Excusez-moi. 863 00:37:54,402 --> 00:37:56,056 Peu importe ce que j'ai dit. 864 00:37:56,099 --> 00:37:57,318 Vous ne pouvez pas me lier à tout cela. 865 00:37:57,362 --> 00:37:58,319 Vous n'avez rien. 866 00:37:58,363 --> 00:38:00,408 N'en soyez pas si sûr. 867 00:38:13,508 --> 00:38:15,162 Votre plan a fonctionné. 868 00:38:15,205 --> 00:38:16,555 En toute transparence. 869 00:38:16,598 --> 00:38:18,600 Tous les secrets d'Harrington 870 00:38:18,644 --> 00:38:20,602 étant diffusé dans le monde entier. 871 00:38:20,646 --> 00:38:22,300 Harr-ious Maximus. 872 00:38:22,343 --> 00:38:23,866 Destructeur d'empires. 873 00:38:23,910 --> 00:38:26,695 Vous n'êtes pas amusé ? 874 00:38:26,739 --> 00:38:27,870 C'était un un peu trop loin. 875 00:38:27,914 --> 00:38:29,132 -Ouais? Un peu trop ? -Ouais. 876 00:38:29,176 --> 00:38:32,092 Saviez-vous une pieuvre a des bras, 877 00:38:32,135 --> 00:38:34,442 pas des tentacules ? 878 00:38:34,486 --> 00:38:36,357 D'accord. 879 00:38:42,624 --> 00:38:44,800 Cristal. 880 00:38:44,844 --> 00:38:46,149 Tu es prêt ? 881 00:38:46,193 --> 00:38:47,325 Mm. 882 00:38:47,368 --> 00:38:48,674 Qu'est-ce qui ne va pas? 883 00:38:48,717 --> 00:38:50,415 J'ai trouvé ça sous ma porte. 884 00:38:56,246 --> 00:38:58,292 Je suis allé à l'appartement de Charles, et il a été nettoyé. 885 00:38:58,336 --> 00:39:00,425 La seule chose qui reste était cet appareil photo. 886 00:39:00,468 --> 00:39:02,775 Probablement pour le mieux. 887 00:39:04,864 --> 00:39:06,387 Je pense qu'il a raison. 888 00:39:06,431 --> 00:39:08,955 C'est à toi de décider poursuivre le travail de Malcolm. 889 00:39:10,435 --> 00:39:13,351 Et vous êtes absolument prêt. 890 00:39:15,004 --> 00:39:17,703 Ouais. 891 00:39:17,746 --> 00:39:18,965 Je suis. 892 00:39:19,008 --> 00:39:20,836 Ouais, tu l'es. 893 00:39:25,885 --> 00:39:27,713 Salut, Crystal. 894 00:39:27,756 --> 00:39:29,410 Très bien, très bien. 895 00:39:29,454 --> 00:39:31,543 Très bien, Crystal ! 896 00:39:33,632 --> 00:39:35,895 Ouais, Cristal ! 897 00:39:35,938 --> 00:39:40,116 Je promets de continuer Le combat de Malcolm King. 898 00:39:40,160 --> 00:39:41,770 Avec nos nouveaux partenaires, 899 00:39:41,814 --> 00:39:43,424 nous allons mettre à niveau le quartier 900 00:39:43,468 --> 00:39:45,557 tout en gardant le coeur 901 00:39:45,600 --> 00:39:47,385 cela le rend spécial. 902 00:39:56,785 --> 00:39:59,092 Beau vélo. 903 00:39:59,135 --> 00:40:02,487 Eh bien, peut-être que je te donnerai un tour un jour. 904 00:40:02,530 --> 00:40:04,445 Tu ferais mieux de chercher 905 00:40:04,489 --> 00:40:06,099 à ma plaque d'immatriculation. 906 00:40:06,142 --> 00:40:08,928 Dois-je même m'embêter pour l'exécuter ? 907 00:40:08,971 --> 00:40:10,799 C'est un pays libre. 908 00:40:10,843 --> 00:40:12,322 Juste parce que tu fais une différence 909 00:40:12,366 --> 00:40:14,455 ça ne veut pas dire J'offre un chèque en blanc. 910 00:40:14,499 --> 00:40:17,632 Nous devons établir quelques règles. 911 00:40:17,676 --> 00:40:19,895 Je ne demande pas la permission. 912 00:40:21,680 --> 00:40:22,942 Allez. 913 00:40:22,985 --> 00:40:24,465 Maintenant, tu dois l'admettre, 914 00:40:24,509 --> 00:40:26,989 c'était plutôt amusant jouer en dehors des lignes. 915 00:40:29,339 --> 00:40:32,299 Jouer en dehors des lignes ou franchir la ligne ? 916 00:40:32,342 --> 00:40:35,389 Tout ce qui fait le travail. 917 00:40:46,356 --> 00:40:48,794 Oh, allez. 918 00:40:48,837 --> 00:40:51,492 Tu n'es toujours pas contrarié, es-tu ? 919 00:40:51,536 --> 00:40:54,626 Hé, si nous n'échouons pas, nous n'essayons pas, n'est-ce pas ? 920 00:40:54,669 --> 00:40:56,323 Ouais, je vais avoir besoin de toi 921 00:40:56,366 --> 00:40:57,716 pour améliorer votre jeu de conversation d'encouragement. 922 00:40:59,239 --> 00:41:00,980 Et ça ? 923 00:41:01,023 --> 00:41:03,417 De temps en temps dans la vie, 924 00:41:03,461 --> 00:41:06,159 tu vas heurter un mur de briques. 925 00:41:06,202 --> 00:41:08,727 C'est comme ça que tu réponds ça compte. 926 00:41:10,076 --> 00:41:12,295 Et alors quoi ils ne le répareront pas. 927 00:41:12,339 --> 00:41:15,821 Ne laisse pas ça enlevez votre pouvoir. 928 00:41:15,864 --> 00:41:18,040 Tu sais, parfois, si tu veux que les choses soient faites, 929 00:41:18,084 --> 00:41:19,433 tu dois le faire toi-même. 930 00:41:20,695 --> 00:41:22,871 Vous venez tous, ou est-ce que je vais devoir le faire 931 00:41:22,915 --> 00:41:25,700 remplis ce nid-de-poule par moi-même ? 932 00:41:28,311 --> 00:41:31,271 Tu savais que la mairie ne le ferait pas a réglé ça, n'est-ce pas ? 933 00:41:31,314 --> 00:41:33,491 j'étais juste préparé au cas où ils ne le feraient pas. 934 00:41:35,014 --> 00:41:36,972 Merci. 935 00:41:37,016 --> 00:41:38,713 Je vais chercher mon manteau. 936 00:41:38,757 --> 00:41:40,715 Tu fais ça. Allons-y. 937 00:41:42,325 --> 00:41:44,545 Merci, tante Vi. 938 00:41:47,069 --> 00:41:49,507 Oh, et, euh, 939 00:41:49,550 --> 00:41:51,987 mon père avait une coquille de buccin de Jamaïque, pas une conque. 940 00:41:52,031 --> 00:41:53,249 Allez, bébé ! 941 00:41:53,293 --> 00:41:54,642 Je savais que tu t'en souvenais. 942 00:41:54,686 --> 00:41:56,557 -D'accord. -Tu pelletes. 943 00:41:56,601 --> 00:41:57,732 -Je pellete ? D'accord. -Mm-hmm. 944 00:41:57,776 --> 00:41:59,125 Tu voulais un travail, n'est-ce pas ? 945 00:41:59,168 --> 00:42:01,519 Je vais prendre les photos. 946 00:42:13,226 --> 00:42:17,186 Sous-titrage sponsorisé par CBS 947 00:42:17,230 --> 00:42:21,190 et TOYOTA. 948 00:42:21,234 --> 00:42:23,541 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org